18 de julho de 2018

Soneto no cap. XXVI de Vita Nuova

Fresco do Castelo Del Buonconsiglio Trento
Parece tão gentil, tão recatada,
minha senhora quando alguém saúda,
que toda a língua treme e fica muda
e olhá-la até seria ideia ousada.
Quando ela passa, ouvindo-se louvada,
benignamente a humildade a escuda,
tal uma cousa que do céu acuda
à terra, por milagre revelada.
Tal graça ao coração de quem na mira
está pelos olhos uma doçura a pôr
que não pode entender quem a não prove;
e dos lábios parece que se move
um espírito suave e só de amor
que vai dizendo à alma assim: Suspira.

Dante Alighieri (1265-1321),
Tradução: Jorge Vaz de Carvalho

Nenhum comentário: