20 de fevereiro de 2017

Contra ela mesma

Cesare Dandini
Pois assim Jaime ao céu tentaste dar, ó Besta
Que te escondes naqueles sete montes?
Se melhores dons não pode o nume* teu dar-nos,
Guarda, peço-te, teus presentes pérfidos.
Decerto ele foi, já velho, sem teu apoio,
Aos astros, e sem tua infernal pólvora.
E manda ao céu, pois é melhor, teus sujos monges
Mais de Roma profana os brutos deuses.
Se não os ajudares com esta arte ou com outra, é
Difícil, crê-me, ao céu terem boa viagem.

John Milton 1608-1674
Tradução: Erick Ramalho

Nume*: ser ou potência divina; divindade.

Nenhum comentário: