6 de maio de 2016

Canto XII: O filho maior de Martín Fierro

A Penitenciária
(Excerto)
Joseph Wright of Derby
(...)
Sem dizer uma palavra,
na mudez se sofre mais,
e a gente, em condições tais,
se converte em animal,
roubado ao dom principal
que o bom Deus fez aos mortais.

Não consigo compreender
porque motivo será
que o preso privado está
de um dom, assim tão precioso,
que Deus, por justo e bondoso,
somente aos humanos dá.

Pois que de todos os bens
(tenho-o como verdadeiro)
que ao varão mais altaneiro
deu a excelsa Majestade,
será a palavra o primeiro
vindo depois a amizade.

E é muito severa a lei
que, por um crime ou um vido,
impõe ao homem suplício
tão tremendo e tão atroz,
privando-o de um benefício
que Deus fez a todos nós.
(...)

José Hernández (1834-1886)
Tradução: J. O. Nogueira Leiria

Nenhum comentário: