30 de novembro de 2015

Causalidade

Gyokudo Kawai
Se não se lhe exaltar o mérito,
O povo alhear-se-á da rivalidade e da contenda.
Não valorizando as coisas preciosas,
Manter-se-ão os homens alheios à cobiça e ao roubo.
Não expor considerações sobre o desejável,
Poderá conduzir as pessoas a manter-se alheias à confusão.
Assim, o sábio domina enfraquecendo no homem o desejo
E assegurando-lhe a subsistência.
Enfraquecendo as suas ambições,
E robustecendo-lhes a firmeza de caráter.
Desse modo chega-se a possibilitar
Que prescindam do conhecimento e do desejo.
Se ensinarem os espíritos sagazes a ousar agir sem esforço,
E praticarem a não afirmação em meio à ação,
A ordem poderá ser restabelecida.

Lao Tzu (604 a.C. - 531 a.C.)
Tradução: Amadeu Duarte

Nenhum comentário: