21 de junho de 2015

A Lácon, vencedor na corrida de rapazes em Olímpia

Louis-Jean-François Lagrenée
Lácon, do Zeus supremo,
alcançou a suma glória, com os seus pés,
junto à embocadura do Alfeu, feito igual
a outros pelos quais, outrora,

Ceos
¹ , criadora de vinhas,
foi cantada em Olímpia,
como vencedora no pugilato e na corrida,
por jovens exuberantes
de cabelos com grinaldas.

E a ti, agora, um hino de Urânia, soberana do canto,
por vontade de Vitória
— ó filho de Aristómenes,
de pés velozes como o vento —,
te honra com cantos, entoados diante de tua casa,

porque, com o teu triunfo na corrida,
a Ceos deste fama.

Baquílides (520-450 a.C.)
Tradução: Carlos Morais.
¹ Uma das ilhas do arquipélago das Cíclades, no Mar Egeu.

Nenhum comentário: