11 de maio de 2015

Poesia Japonesa

Chikanobu
O meu desejo de ti
é forte para contê-lo –
assim ninguém vai culpar-me
se à noite for ter contigo
pela estrada de meus sonhos.

Não há como vê-lo
nesta noite sem luar –
estou deitada e desperta,
os seios ardendo em desejo
e o coração em chamas.

Pensei ter colhido
a flor do esquecimento [*]
só para mim mesma;
mas encontrei-a a crescer
também no coração dele.

Ono no Komachi (825-900)
Tradução: Luísa Freire

[*] “flor do esquecimento” é o mesmo que “amor-perfeito”.

Nenhum comentário: