28 de março de 2011

Três lições de moral

Archibald Thorburn
I

Olhemos à nossa volta.
Todos os nossos companheiros têm um nome;
todos os objetos,
todos os animais de nossas gravuras
têm um nome para designá-los.

Todas as pessoas,
todos os animais,
todas as coisas
têm um nome.

II

Se alguém lhe disser:
desenhe uma laranja...
Você interroga:
uma laranja verde, madura, grande, pequena, redonda?

Para desenhar com exatidão
devo lhe informar como ela é.
As palavras: verde, madura etc.
que são acrescentadas ao nome laranja
e que dizem de suas qualidades
boas ou más
são os adjetivos predicadores.

As palavras que dizem como são as pessoas
os animais e as coisas
são os adjetivos predicadores.

III

Se eu disser:
Uma andorinha voa,
serei compreendido.
Se disser:
Uma andorinha atravessa,
alguém me pergunta:
Atravessa o quê?
A rua,
o telhado,
o prado?

Faltam-me uma informação.
Por exemplo:
Uma andorinha atravessou o telhado.
Foi o bastante acrescentar o complemento.

Desse modo, às vezes,
o verbo necessita de um complemento.

Emmanuel Hocquard
Tradução: J. A. Rodrigues

Nenhum comentário: